The embeddable script is served at /v1/chat.js (JavaScript module, not an HTML page).
/v1/chat.js
Visiting that URL in the browser may show raw source or a download prompt; that usually means the file is being served correctly.